Decided to do some research instead of learning Danish, and there is this Danish poster (Tobias) on HFBoards that watched the interview (on 21/6/2010), and translated some of it, and stated that the reference to Vanek dealt with nothing more than to explain that as a restricted free agent he could still be offered a contract. He further explains it by showing by identifying the context as being a Danish show for Danish fans, in so much as they would not be as educated on the NHL CBA as we would be.
More on this here:
http://hfboards.ca/showthread.php?p=26403186
http://hfboards.ca/showthread.php?p=26403186